Cadeau d'anniversaire en retard: Figurines, Maquettes, Garage Kit, et Blabla

[Anasher]

A l'origine, je comptais le sortir à l'occasion de mes 45 ans, mais entre le taf, mon chantier, et tout un paquet de trucs, j'ai pris un peu de retard. Donc 1 mois après mon anniversaire, je présente mon Blog:

Figurines, Maquettes, Garage Kit et Blabla




L'idée pour moi, c'est d'une part, de centraliser mes contributions, et d'autre part, d'avoir l'ensemble de mes notes et essais au même endroit, un peu comme un gros journal de bord. Je suis donc le premier public de mon blog, mais si vous voulez taper dedans, faites vous plaisir, c'est cadeau.

J'attendais d'avoir un peu de matière pour en parler. Ca, et la possibilité de faire des photos potables. Ca y est. Maintenant, je vais essayer d'être régulier (relativement) et de tenir sur la longueur. Au menu, du WIP, des galeries, de l'unboxing, des adresses, des liens,..., le tout forcément en liens avec les figurines, les maquettes, les garages kits, et tout ce qui peut y toucher et qui me semblera intéressant.

Bienvenue chez "Figurines, Maquettes, Garage Kit et Blabla".

https://blablagk.blogspot.com

[Bouq]

Joli !

L'envie de relancer le blog Cyber-Mecha me taraude puis quelques mois déjà...

Merci pour le lien Cyber-Mecha

[Flashfan981]

Merci pour le partage

Le mien est en anglais mais on fait la même chose en fait.

L'envie de relancer le blog Cyber-Mecha me taraude puis quelques mois déjà...

Allez faut relancer l'idée

[Anasher]

Le mien est en anglais

J'ai pas le niveau pour ça, je dois déjà rééditer tout mes posts pour corriger les fautes.
Sinon, presque 1 an déjà, GG pour la constance.

[Flashfan981]

J'ai pas le niveau pour ça, je dois déjà rééditer tout mes posts pour corriger les fautes.

C'est parce que j'ai pas mal de connaissances étrangères, ça facilite le partage avec eux. J'avais pensé à faire les article en bilingue mais ça m'aurait trop de temps et je ne souhaitais pas que ça soit contraignant.

[Bouq]

ça a été mon questionnement : français ou anglais ?


Anglais parce que ça couvre forcément un public plus large et accroit indubitablement l'audience. Mais s'amuser à traduire vers une langue étrangère est tout de même casse-gueule ; même si on pense maitriser le sujet. Les subtilités grammaticales, les expressions... Ou alors on reste dans le sujet-verbe-complément et on limite la qualité du rendu.

C'est pourquoi je pense que je resterais sur du français.
D'abord parce que c'est plus simple !
que les français sont réputés pour ne pas être copains avec les langues étrangères.
Et puis parce qu'on est français bordel ! Et qu'on mérite d'avoir un blog "à nous"
J'avais donc traduit (avec accord des auteurs étrangers) pas mal d'articles tutos de l'anglais vers le français pour les mettre sur le blog

[Flashfan981]

ça a été mon questionnement : français ou anglais ?

Loin de moi l'idée d'imposer l'anglais aux autres
C'est juste que j'ai beaucoup de contacts avec des étrangers à cause de mon ancien travail et du coup, j'ai gardé l'habitude de leur parler en Anglais.

Un blog en Français, c'est très bien. Si tu as besoin d'aide pour de la traduction, je peux aider

[Bouq]

Un blog en Français, c'est très bien. Si tu as besoin d'aide pour de la traduction, je peux aider

alors, techniquement, la traduction, pas de pb de mon côté.
En revanche, quand je vais relancer le truc, c'est de rédacteurs dont j'aurai besoin.
Alors si tu as du temps pour proposer des articles, je serai fan oui !
Mais j'en reparlerai lorsque je relancerai réellement le blog ; ce qui ne saurait trop tarder.

[Flashfan981]

Alors si tu as du temps pour proposer des articles, je serai fan oui !

Pas de soucis, avec plaisir.

[Phil78]

Bonjour chez vous,


Flashfan981,

... J'avais pensé à faire les article en bilingue mais ça m'aurait trop de temps et je ne souhaitais pas que ça soit contraignant.

Tout à fait d'accord avec toi, sur notre site je me suis cantonné au français et à l'anglais; j'avais commencé une troisième version en allemand pour me remettre dans le bain et pratiquer mais j'ai vite arrêté, trop de boulot, gérer 3 versions et me remettre dans l'allemand me prenait trop de temps.
Sympa ton site 

[stephen]

Bonjour tout le monde

Si le blog est relancé je peux vous proposer mes modestes services.

Traduction vers le français des textes anglais, italiens et espagnols ou acculturation de textes déjà traduits

Rédaction de textes en français

Relecture et correction des textes français.

C'est mon occupation pratiquement quotidienne pour mon ancienne boîte, l'ACI : L'Alliance coopérative internationale et j'ai quelques loisirs - retraité

Stephen