Et si on sous-traitait chez les Xhosas

[stephen]

Bonjour tout le monde,

J'ai toujours autant d'intérêt pour la marine à voiles « ancienne » même si j'ai arrêté de traduire les textes qui lui sont consacrés : trop long en temps, trop coûteux en documentation et trop peu rentable...

En fouinant sur le web j'ai découvert ce site : modèles réduits de navires allant du 1/12 aux échelles plus traditionnelles.

Model Ship | Replica Scale Ship Model Builders | Wooden Sailing Ship Models (stephensandkenau.com)

Une photo d'un de leurs modèles : le HMS Agamemnon



Mais ce qui m'a amusé c'est leur petit texte :

Standing Rigging
The standing rigging of the model is done by using the exact same knots as was used on the original ship. There are literally thousands of these tiny little knots on the model. For this we use black women from the Xhosa tribe here in South Africa. They are usually small people with tiny hands. They are also renown for their patience and meticulousness.

Gréement debout
Le gréement debout du modèle se fait en utilisant exactement les mêmes nœuds que ceux utilisés sur le navire d'origine. Il y a littéralement des milliers de ces petits nœuds minuscules sur le modèle. Pour cela, nous utilisons des femmes noires de la tribu Xhosa ici en Afrique du Sud. Ce sont généralement de petites personnes avec de petites mains. Elles sont également réputées pour leur patience et leur minutie.

Black hands matter 

Stephen